tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... ma lepszy rewers od awersu i stąd ta trauma
nie tłumacz się
ma racje
tylko winni się tłumaczą
dlaczego tam to umiejscowiłeś... - ... się na zwierzenie osobiste, w którym z pewną, rzekłbym, niechęcią, tłumacząc się naturalną dla siebie skłonnością do pesymizmu, zdradza się z niewiarą...
- ... mecz nie doszedł do skutku. Goście nie przyjechali do Pasłęka tłumacząc się na dwie godziny przed, że nie otrzymali informacji z terminem...
- ... gdyż zarówno władze francuskie, jak i kupcy odmawiali udzielenia informacji, tłumacząc się "tajemnicą handlową".
W pierwszej połowie XIX wieku głównym przedmiotem przemytu...
- ... już wracać od ciężarówki do opla - bąknął szeptem Jerzy, jakby tłumacząc się.
- A szkoda, mieliby szkopy do kogo prać! -wzruszył ramionami Kolumb... - ... siedmiu maszerów ze swymi psami. Nie dotarł zawodnik z Warszawy tłumacząc się tym, że już zakończył treningi na ten rok. Z powodu...
- ... dostać się na studia. Babcie
więc spuszczały trochę z tonu, tłumacząc się, że przecież nie chodzi,
żeby teraz, lecz kiedyś, w przyszłości... - ... Wreszcie, po porażce z Atlasem, jeden z nich uderzył Czarneckiego, tłumacząc się potem: "Myślałem, że biłem szalikowca".
Ale we Wrocławiu - na razie... - ... tak zwany wieczorek zapoznawczy dla nowo przybyłych gości. Fryderyk. odmówił, tłumacząc się zmęczeniem. Zenobia wydawała się zrozpaczona.
- Zmęczeniem? - wzruszyłem ramionami. - To przecież... - ... godzinę, skacząc z tematu na temat, dokonując natychmiastowych introspekcji i tłumacząc się z własnych reakcji. Nie musiałem odzywać się ni słowem. W...
- ... Komnaty" w podziemiach słobickiego pałacu. Książę Aleksander zu Dohna odmówił, tłumacząc się brakiem odpowiednich możliwości, mając jednak przede wszystkim świadomość, że byłoby...
- ... jeszcze.
- Niech pan zaczeka - poradziła Szretterowa. - Szkoda ubrania.
Ale Szczuka, tłumacząc się pośpiechem, pożegnał Szretterową i wyszedł na ulicę. Pusta była, spłukana... - ... zrezygnować ze spotkania z Marcinem P. i po prostu nie tłumacząc się nikomu, wyjechać w sobie tylko wiadomym kierunku.
Tym bardziej wydawało... - ... więc niedostępną tak długo jak to tylko możliwe - odmawiaj randki tłumacząc się wypełnionym terminarzem niezwykle ważnych spotkań.
Koszty utrzymania: Średnie. Będziesz musiała... - ... Ten jednak (zwał się Fuks Antoni)
niezwykle sprytnie się wybronił,
tłumacząc się, że jako żywo
posłużył się alternatywą,
którą przewidział był sam... - ... trapie.
Kapitan był uprzejmy, lecz z miejsca odmówił wszelkich usług, tłumacząc się pracami remontowymi i pilnymi interesami w głębi lądu. W odpowiedzi... - ... pustoszała, pierwszy wstał od stołu pan Henryk, przepraszając panie i tłumacząc się, że ma coś ważnego do załatwienia, musi wypełnić jakieś papiery...
- ... Gładzi go po głowie. Gra na harmonii coraz bliższa
EDGAR
tłumacząc się
Ja też uznaję. Tylko nie chcę, żeby ojciec przesadzał w... - ... oraz etycznołspołecznym.
Pani Eliza nie przybyła na owe kobiece obrady, tłumacząc się, że z braku sił "dusza cofa się strwożona i wstydząca... - ... dopuścimy do sytuacji, że jakiś policjant nie pojedzie na zdarzenie, tłumacząc się, że przekroczy limit paliwa. Nie będziemy też rezygnować z prowadzenia...
